1
00:00:16,129 --> 00:00:18,232
{\an1}Antes de ele morrer...
2
00:00:18,265 --> 00:00:21,604
{\an1}Jiraiya me disse para armazenar
eu mesmo dentro de Naruto.
3
00:00:23,140 --> 00:00:28,080
{\an4}Você perdeu a cabeça?!
Você está bem ciente de que
a chave que corresponde
para os Oito Assinados de Naruto
4
00:00:28,113 --> 00:00:30,316
{\an1}O selo está transcrito em meu
barriga!
5
00:00:30,350 --> 00:00:35,056
{\an7}Todos os anos, o
Selo do Quarto Hokage
fica mais fraco! Nós mantemos
a chave para
6
00:00:35,090 --> 00:00:37,828
{\an7}reaperte a vedação se
deveria encontrar o
preciso!
7
00:00:37,861 --> 00:00:41,467
{\an7}Para colocar uma chave logo ao lado
para a fechadura que ela abre é
inédito!
8
00:00:41,500 --> 00:00:45,840
{\an7}Sim, e ainda assim, não
esqueça que foi
nos foi confiado por
Minato.
9
00:00:45,873 --> 00:00:48,777
{\an7}Sempre foi para ser
voltou para Naruto um
dia.
10
00:00:48,810 --> 00:00:50,446
{\an1}Mas é muito cedo!
11
00:00:50,480 --> 00:00:54,554
{\an4}Uma vez você
me convenceu
afrouxando o Tetragrama
Selo, e você sabe apenas
12
00:00:54,587 --> 00:00:56,822
{\an1}assim como eu faço o que
aconteceu daquela vez!
13
00:00:56,856 --> 00:00:58,792
{\an1}Você não esqueceu,
e você?
14
00:01:06,904 --> 00:01:08,207
{\an1}Não.
15
00:01:09,609 --> 00:01:14,049
{\an1}Mas... eu acredito nisso
Minato me confiando
esta Fórmula Jutsu...
16
00:01:14,082 --> 00:01:19,790
{\an4}Indica que seu testamento
era para Naruto completar
aquele Jutsu para si mesmo
dia.
17
00:01:21,393 --> 00:01:25,966
{\an4}Grande Senhor Ancião! São
você tem certeza absoluta de que
isso é a coisa certa
fazer?
18
00:01:29,004 --> 00:01:35,347
{\an4}Jiraiya testou Naruto. Ele
estava confiante de que o menino iria
ser capaz de controlar totalmente
o poder da Nove-Caudas.
19
00:01:35,380 --> 00:01:37,149
Mas isso não aconteceu
vá bem em tudo.
20
00:01:37,484 --> 00:01:42,191
{\an4}Jiraiya ainda estava
convencido de que Minato
não teria selado metade
do chakra da Nove Caudas em
21
00:01:42,224 --> 00:01:45,795
{\an1}Naruto se não fosse
controlável.
22
00:01:45,829 --> 00:01:47,064
Ah, garoto...
23
00:01:48,700 --> 00:01:54,643
{\an5}Grande Senhor Ancião,...
O próprio Gerotora é o
chave para Naruto
Selo Tetragrama.
24
00:01:54,676 --> 00:01:59,883
{\an8}Seria realmente seguro
entregá-lo a Naruto? Dizer
meu. Quais são seus pensamentos?
25
00:02:00,784 --> 00:02:04,758
{\an1}Invocar Naruto Uzumaki
aqui para mim...
26
00:02:04,790 --> 00:02:08,330
{\an1}E eu examinarei seu
futuro.
27
00:02:08,363 --> 00:02:10,767
{\an1}Nossa escolha dependerá
que.
28
00:02:11,301 --> 00:02:13,404
Espere, você está falando sério?!
29
00:02:13,437 --> 00:02:17,410
{\an4}Bem, não foi
anunciado oficialmente ainda,
mas a julgar pelo
atividade perto da cabana
30
00:02:17,443 --> 00:02:20,448
{\an1}onde ela está descansando, eu
acho que tem que ser verdade!
31
00:02:20,481 --> 00:02:26,624
{\an4}Todos os seus atendentes tinham
estive tão desanimado,
mas agora estão todos sorrindo
e rindo juntos.
32
00:02:26,657 --> 00:02:30,128
{\an1}Parece que todos os nossos
desejos foram concedidos
finalmente!
33
00:02:36,505 --> 00:02:40,812
[devorando]
34
00:02:40,844 --> 00:02:43,415
Uh...
35
00:02:43,449 --> 00:02:44,651
{\an1}[devorando]
36
00:02:44,684 --> 00:02:47,088
Meu Deus! Desacelerar!
37
00:02:47,121 --> 00:02:50,258
{\an1}Não é suficiente! Meu
chakra não retornou
normal!
38
00:02:50,526 --> 00:02:52,995
[expirando]
39
00:02:53,029 --> 00:02:55,300
{\an1}Vá buscar mais para mim
comida, rápido!
40
00:02:55,767 --> 00:02:58,705
{\an1}Relaxe, e eu me transformarei em
uma velha bruxa!
41
00:02:59,139 --> 00:02:59,673
[ofegante]
42
00:02:59,706 --> 00:03:01,509
{\an1}Ah, não! Está acontecendo!
43
00:03:02,711 --> 00:03:06,617
{\an1}Temos completamente
esgotou o Hokage
Lojas de suprimentos do bairro.
44
00:03:06,650 --> 00:03:10,857
{\an4}Mas não se preocupe; eu vou
basta ir e requisitar
mais algumas disposições para
você.
45
00:03:10,889 --> 00:03:12,458
{\an1}Por favor, pegue um
breve pausa!
46
00:03:12,693 --> 00:03:13,560
Oink!
47
00:03:17,566 --> 00:03:20,170
Oink! Oiiiink!
48
00:03:20,203 --> 00:03:25,177
{\an4}Não, absolutamente não! O que
você está pensando, senhora
Tsunade?! Você não pode ter
Tontão!
49
00:03:25,210 --> 00:03:27,548
{\an1}O que você está dizendo?!
50
00:03:27,581 --> 00:03:28,382
Nada...
51
00:03:28,416 --> 00:03:28,916
Oink?
52
00:03:28,949 --> 00:03:30,385
[ofegante]
53
00:03:30,419 --> 00:03:32,054
K- Kakashi!
54
00:03:32,088 --> 00:03:32,955
{\an1}Huh.
55
00:03:32,989 --> 00:03:35,959
{\an1}Fico feliz em ver
você está parecendo bem.
56
00:03:35,994 --> 00:03:38,964
{\an7}Ainda não cheguei lá.
Estou apenas começando.
57
00:03:39,265 --> 00:03:42,704
Depois de tudo que você
comido?! Eu não posso acreditar
isso...
58
00:03:42,738 --> 00:03:47,511
{\an1}Estou bastante aliviado. EU
estava perigosamente perto de
se tornando Hokage.
59
00:03:47,545 --> 00:03:52,185
{\an4}Mas eu não sou realmente o
Tipo Hokage. Dado o nosso
situação, precisamos
alguém com mais
60
00:03:52,218 --> 00:03:55,790
{\an1}influência para ser Hokage,
como você, Lady Tsunade.
61
00:03:57,760 --> 00:04:00,464
{\an1}Estou chocado com o
Força Aliada Shinobi.
62
00:04:00,497 --> 00:04:05,304
{\an1}Estou impressionado com o Tsuchikage
Raikage concordou em cooperar.
63
00:04:05,337 --> 00:04:09,176
Sim, eu sei, mas isso é
quão ruim é a situação
parece ser.
64
00:04:10,212 --> 00:04:12,013
Madara Uchiha.
65
00:04:12,047 --> 00:04:14,251
{\an1}Ele ainda está vivo?
66
00:04:16,354 --> 00:04:21,796
{\an4}Ainda não temos provas.
Mas considerando o que
eles estão planejando fazer,
parece que sim.
67
00:04:22,931 --> 00:04:24,700
É outro
guerra, né?
68
00:04:25,300 --> 00:04:29,507
{\an1}Não acredito
Infortúnios Uchiha agora
atormentar todos os shinobi.
69
00:04:31,777 --> 00:04:33,179
[suspirando]
70
00:04:35,048 --> 00:04:38,955
{\an7}Vou convocar uma reunião
do conselho. Devemos
prepare-se para a guerra!
71
00:06:20,774 --> 00:06:25,781
{\an1}"Profecia do Grande
Senhor Ancião"
72
00:06:27,182 --> 00:06:28,785
Você deve descansar.
73
00:06:29,318 --> 00:06:36,163
{\an5}Leva tempo para se tornar
acostumado com o
Mangekyo. Você está dentro
dor?
74
00:06:36,196 --> 00:06:37,165
{\an1}No.
75
00:06:38,266 --> 00:06:42,439
{\an1}Eles se encaixam perfeitamente.
Eu sinto o visual do Itachi
destreza.
76
00:06:42,472 --> 00:06:46,344
{\an1}Posso dizer que
já se tornou tanto
mais forte.
77
00:06:50,551 --> 00:06:54,857
{\an1}Orochimaru
me forçou a ser cruel,
trabalho duro!
78
00:06:54,890 --> 00:06:59,263
{\an1}E então Sasuke assumiu
e continuou pedindo pobre,
me enfraquecer.
79
00:06:59,297 --> 00:07:02,635
{\an1}Suas demandas eram
irracional!
[soluçando]
80
00:07:02,669 --> 00:07:06,575
{\an1}No final, ele apenas
me tratou como lixo!
81
00:07:06,608 --> 00:07:09,612
{\an1}[soluçando]
Eu sou uma vítima
aqui também!
82
00:07:10,748 --> 00:07:14,252
{\an1}Entendo! Deve ter
tem sido tão difícil.
83
00:07:14,285 --> 00:07:15,588
Ah, por favor.
84
00:07:17,925 --> 00:07:19,762
Eu não preciso da sua vida
história!
85
00:07:19,795 --> 00:07:21,197
{\an1}Dizer o quê?
86
00:07:21,231 --> 00:07:25,002
{\an1}Conte-nos tudo o que você sabe
sobre a Akatsuki, Sasuke
e Kabuto.
87
00:07:25,837 --> 00:07:28,541
E você! Não entenda
emocionalmente envolvido!
88
00:07:28,574 --> 00:07:30,811
Você não é bom se estiver
enviesado!
89
00:07:30,844 --> 00:07:32,614
{\an1}Certo. Sim,
desculpe, senhor!
90
00:07:33,381 --> 00:07:38,856
{\an1}Tudo bem. Eu vou te contar,
mas primeiro você tem que
atender às minhas condições.
91
00:07:38,890 --> 00:07:40,592
Quais condições
são esses?
92
00:07:40,626 --> 00:07:43,830
{\an1}Bem, em primeiro lugar,
Estou completamente faminto.
93
00:07:43,864 --> 00:07:46,500
{\an1}Quero um porco frito
tigela de costeleta ou não!
94
00:07:46,535 --> 00:07:48,370
O que você está falando
sobre?!
95
00:07:48,403 --> 00:07:52,177
{\an7}Hm, você sabe, eu não
acho que havia um frito
loja de carne de porco na aldeia.
96
00:07:52,210 --> 00:07:55,916
{\an7}E mesmo que houvesse,
ainda estaria em
negócios sob estes
circunstâncias?
97
00:07:55,949 --> 00:08:00,823
{\an5}Sabe, eu ouvi isso
Ichiraku recomeçou
novamente em um temporário
localização.
98
00:08:00,856 --> 00:08:02,625
{\an1}O ramen está bem?
99
00:08:02,659 --> 00:08:05,563
{\an1}Não, tem que ser frito
tigela de costeleta de porco.
100
00:08:05,596 --> 00:08:06,965
[suspirando]
101
00:08:06,998 --> 00:08:10,403
{\an1}Ei, espere um minuto. O que
se recebermos uma entrega de
fora da aldeia?
102
00:08:10,436 --> 00:08:13,942
{\an1}Tudo bem, mas você não consegue
uma tigela de costeleta de porco frita
de uma loja de macarrão?
103
00:08:13,975 --> 00:08:16,378
Mmm... seria
levar dois dias.
104
00:08:16,412 --> 00:08:19,617
{\an1}Pode! Vocês dois são
um belo par.
105
00:08:19,650 --> 00:08:21,186
Uh... Desculpe, senhor.
106
00:08:21,620 --> 00:08:22,922
Hum.
107
00:08:24,925 --> 00:08:27,361
{\an1}Eles são iguais...
108
00:08:27,395 --> 00:08:29,498
É melhor vocês dois pegarem o seu
agir juntos--
109
00:08:29,532 --> 00:08:36,943
{\an1}Não entendi. O que é
esse? Esta vila inteira
é alegre e caloroso.
110
00:08:37,677 --> 00:08:39,347
Assim como ele...
111
00:08:39,412 --> 00:08:43,987
{\an1}Ei, Naruto! Não tenho
te vi por aí por um
enquanto. Onde você esteve?
112
00:08:44,020 --> 00:08:46,958
{\an1}Ah, você sabe, por perto
Eu acho!
113
00:08:46,992 --> 00:08:54,002
{\an4}Ficamos solitários quando
não vejo você. Seu
entusiasmo dá o todo
aldeia a energia para recuperar.
114
00:08:54,035 --> 00:08:56,138
[rindo]
115
00:08:56,171 --> 00:08:59,010
{\an1}Obrigado,
Naruto. Agradecer
você tanto.
116
00:08:59,043 --> 00:09:00,845
Sério, pessoal--
117
00:09:02,114 --> 00:09:03,750
Vocês
vê isso?
118
00:09:03,783 --> 00:09:04,952
{\an1}Hum-hmm.
119
00:09:04,985 --> 00:09:07,889
{\an1}A cabeça dele vai inchar
muito grande, eu só sei
isso!
120
00:09:07,923 --> 00:09:11,427
{\an7}Basta olhar para ele, sorrindo
assim. Eca!
121
00:09:11,929 --> 00:09:13,965
Isso é um problema.
122
00:09:14,232 --> 00:09:18,638
Nós na mídia de massa
criaram algum tipo de
monstro terrível.
123
00:09:18,672 --> 00:09:23,279
{\an5}Se não levarmos Naruto
abaixo um ou dois pinos, o
toda a Vila da Folha é
vai sofrer!
124
00:09:23,313 --> 00:09:24,547
Hum-hmm!
125
00:09:24,580 --> 00:09:27,152
Eu me pergunto onde ele está
indo agora mesmo...
126
00:09:27,185 --> 00:09:30,156
{\an1}Onde quer que esteja, tenho certeza
que não é nada bom!
127
00:09:30,189 --> 00:09:33,460
{\an1}Tudo bem, agora vamos
prepare-se para capturar o
momento, ok?
128
00:09:33,493 --> 00:09:34,329
Hum!
129
00:09:34,362 --> 00:09:36,966
[rindo]
130
00:09:36,999 --> 00:09:41,206
{\an1}Eu queria ver
você, meu amor! Espere, não
mais!
131
00:09:41,239 --> 00:09:42,774
{\an1}Ah! Eu sabia!
132
00:09:43,343 --> 00:09:44,711
{\an1}Hein?
133
00:09:44,744 --> 00:09:45,678
[ofegante]
134
00:09:47,081 --> 00:09:51,787
{\an7}Eles novamente. Eles
realmente acho que eu
não os notei
agora?
135
00:09:52,656 --> 00:09:57,330
{\an1}[agradecendo a Naruto]
136
00:09:59,834 --> 00:10:02,503
{\an7}Eles estão me seguindo
onde quer que eu vá...
137
00:10:05,808 --> 00:10:06,910
{\an1}Ah!
138
00:10:07,678 --> 00:10:09,080
[rindo]
139
00:10:09,114 --> 00:10:10,182
Naruto.
140
00:10:10,216 --> 00:10:12,586
{\an1}[grunhido]
141
00:10:12,619 --> 00:10:16,725
{\an1}Você é a vila
herói. Você não é,
Naruto?
142
00:10:16,759 --> 00:10:21,532
Huh? Não, não sou nenhum herói!
143
00:10:21,565 --> 00:10:25,138
{\an1}Então... onde você
indo agora, garotão?
144
00:10:25,171 --> 00:10:27,174
Aguentar! Você é
Konohamaru!
145
00:10:27,207 --> 00:10:29,478
{\an1}Eu não sou Konohamaru!
146
00:10:29,512 --> 00:10:31,247
[grunhido]
Droga!
147
00:10:31,280 --> 00:10:33,784
{\an1}[grunhidos e gemidos]
148
00:10:33,817 --> 00:10:35,421
{\an1}Ei, espere!
149
00:10:35,620 --> 00:10:37,823
[ofegante]
150
00:10:37,856 --> 00:10:40,593
{\an1}[rindo]
Nesse caso,
Eu farei isso!
151
00:10:40,627 --> 00:10:42,998
{\an1}Jutsu de múltiplos clones de sombras!
152
00:10:46,837 --> 00:10:48,373
{\an1}Você não pode conseguir
longe tão fácil!
153
00:10:48,406 --> 00:10:50,076
{\an1}Harem Jutsu!
154
00:10:50,443 --> 00:10:51,677
Huh?!
155
00:10:51,710 --> 00:10:54,415
{\an1}Eu só quero conversar com
o grande herói, Naruto!
156
00:10:54,449 --> 00:10:57,986
{\an1}O que você está executando
de? O que, você está
com medo de nós, velhinhos?
157
00:10:58,020 --> 00:10:59,689
{\an1}Você vai conhecer
alguém?
158
00:11:00,524 --> 00:11:03,428
{\an1}A caminho de um local quente
data ou algo assim,
Naruto?!
159
00:11:03,695 --> 00:11:08,570
[gritando]
160
00:11:11,941 --> 00:11:13,410
{\an1}Ah, cara.
161
00:11:14,010 --> 00:11:16,147
{\an1}O herói da aldeia, hein?
162
00:11:18,284 --> 00:11:19,819
{\an1}No entanto...
163
00:11:21,789 --> 00:11:24,927
{\an1}Ah, volte! Onde estão
você vai?!
164
00:11:33,306 --> 00:11:38,213
{\an8}Aquela época em que Naruto
enfrentou Pain para
proteja-me...
165
00:11:38,247 --> 00:11:41,619
{\an8}A Nove-Caudas começou
para emergir de Naruto
corpo.
166
00:12:12,698 --> 00:12:14,267
[gritando]
167
00:12:26,519 --> 00:12:27,888
{\an1}O que é isso?!
168
00:12:32,294 --> 00:12:34,564
Você odeia
eu agora?!
169
00:12:45,548 --> 00:12:48,385
{\an1}Eu pude sentir sua intensidade
raiva.
170
00:12:48,952 --> 00:12:53,660
{\an1}Mas eu- Naquele momento eu
não conseguia sentir nada
do testamento de Naruto mais.
171
00:12:54,461 --> 00:12:56,564
{\an1}Foi como...
172
00:12:56,597 --> 00:12:59,702
{\an1}Sua raiva tomou conta
acabou.
173
00:12:59,736 --> 00:13:02,673
{\an7}O coração de Naruto
perdido no Nove-Caudas.
174
00:13:02,706 --> 00:13:04,876
[suspirando]
175
00:13:08,682 --> 00:13:13,456
{\an5}Bem, o Primeiro Hokage
colar que Naruto ganhou
de Lady Tsunade é
foi...
176
00:13:13,490 --> 00:13:16,627
Se a Nove-Caudas fosse
para emergir e correr solto
agora...
177
00:13:16,661 --> 00:13:20,500
{\an1}Vamos ser honestos, eu
nem pense que eu
poderia parar mais.
178
00:13:25,006 --> 00:13:31,449
{\an4}É verdade... seria
tremendamente arriscado
enfrente a Akatsuki com
a Nove-Caudas dentro dele.
179
00:13:31,949 --> 00:13:33,485
{\an1}Mas...
180
00:13:34,321 --> 00:13:36,957
{\an1}[ofegante]
181
00:13:36,991 --> 00:13:38,226
Sim, espere!
182
00:13:38,560 --> 00:13:40,229
{\an1}Ele é Naruto.
183
00:13:40,797 --> 00:13:43,100
{\an1}Ele não é o
Nove Caudas.
184
00:13:44,034 --> 00:13:50,478
{\an4}Para esta batalha, nós
não preciso
Nove-Caudas... precisamos
A força de Naruto.
185
00:13:50,511 --> 00:13:54,651
{\an4}Se for parecido com
Nove-Caudas está tomando
acabou, teremos que parar
isto.
186
00:13:54,684 --> 00:14:01,260
{\an4}Isso mesmo. Isto é
também uma batalha para proteger
Naruto da Akatsuki
e a Nove-Caudas.
187
00:14:01,294 --> 00:14:08,104
{\an7}É assim que eu- Não,...
Tenho certeza que é assim
todos os meus colegas de classe
sinta.
188
00:14:08,137 --> 00:14:12,511
{\an1}Nós protegemos Naruto.
E vamos lutar
com ele.
189
00:14:15,515 --> 00:14:29,703
{\an1}Eu me pergunto o que senhora
Tsunade pensa.
190
00:14:29,736 --> 00:14:31,939
Tudo bem, é
todos aqui?
191
00:14:32,340 --> 00:14:35,712
{\an1}Então começaremos o
conselho de guerra para discutir
nossa estratégia.
192
00:14:36,514 --> 00:14:40,520
{\an1}Montar ferramentas ninja
e reservas de ações de
comida.
193
00:14:40,553 --> 00:14:46,695
{\an4}Atribuir todos os shinobi para
uma unidade de batalha principal ou
apoie grupos e pondere
como agrupar ainda mais
194
00:14:46,729 --> 00:14:48,931
{\an1}pelotões dentro do principal
unidade.
195
00:14:48,964 --> 00:14:51,702
{\an1}E me traga uma lista completa
de todos os nossos shinobi!
196
00:14:52,970 --> 00:14:57,311
É guerra, então. Então
finalmente chegou
isso.
197
00:14:57,344 --> 00:15:01,216
{\an1}Você foi nomeado para o
conselho de guerra, mas você é
ainda jovem.
198
00:15:01,249 --> 00:15:03,587
{\an1}Basta assistir e não
perder uma coisa.
199
00:15:03,921 --> 00:15:06,624
{\an1}Sim, não se preocupe.
Eu sei.
200
00:15:07,460 --> 00:15:11,566
{\an1}Vou usar todo o cérebro
célula. E martelo
tudo dentro.
201
00:15:17,006 --> 00:15:18,710
{\an1}Acho que finalmente perdi
eles.
202
00:15:18,743 --> 00:15:23,282
{\an1}E agora finalmente eu
pode desfrutar do meu amor para o
absolutamente completo!
203
00:15:23,584 --> 00:15:27,423
{\an1}Velho! Um grande
tonkotsu com carne de porco extra!
204
00:15:27,456 --> 00:15:29,358
[ofegante]
205
00:15:29,391 --> 00:15:31,161
{\an1}Naruto!
206
00:15:31,796 --> 00:15:33,164
{\an1}Hein?
207
00:15:33,197 --> 00:15:36,636
O que?! Então vovó
Tsunade está bem?!
208
00:15:36,669 --> 00:15:38,205
Hum-hmm!
209
00:15:38,239 --> 00:15:39,406
{\an3}Sim!
210
00:15:39,440 --> 00:15:42,913
{\an1}Isso é ótimo! Que bom
novidades sobre Lady Tsunade!
211
00:15:42,946 --> 00:15:46,284
{\an1}Certo! Para comemorar,
o ramen é por minha conta!
212
00:15:46,317 --> 00:15:47,753
O que?! Sério?!
213
00:15:47,786 --> 00:15:49,856
Você também, Sakura; puxe para cima
um assento!
214
00:15:49,890 --> 00:15:53,996
{\an1}Obrigado, mas não. Eu não posso
fique. eu tenho que contar
todos!
215
00:15:54,028 --> 00:15:57,300
{\an1}Bem, vejo você
mais tarde, Naruto! Tchau!
216
00:15:57,333 --> 00:15:59,938
{\an1}[rindo]
217
00:15:59,971 --> 00:16:03,376
{\an1}Uau, sem essa carga
minha mente, estou com mais fome
do que nunca!
218
00:16:03,409 --> 00:16:07,282
{\an1}Tudo bem! eu vou
coma hoje!
219
00:16:07,315 --> 00:16:09,886
{\an1}Uma tigela, duas tigelas,
três tigelas!
220
00:16:09,920 --> 00:16:15,962
{\an4}Aqui está! Um especial
missô tonkotsu com churrasco
carne de porco para comemorar o
A recuperação do Hokage!
221
00:16:15,995 --> 00:16:18,064
{\an1}Uau! Legal!
222
00:16:18,097 --> 00:16:20,569
{\an1}Obrigado, Teuchi, pela-
223
00:16:20,602 --> 00:16:23,639
{\an1}Ele simplesmente desapareceu!
224
00:16:23,874 --> 00:16:26,143
{\an1}--Comida!
225
00:16:26,176 --> 00:16:30,817
[ansioso para comer]
226
00:16:34,656 --> 00:16:37,660
Uau, estou maravilhado! Ele apenas
cavou direto!
227
00:16:37,694 --> 00:16:42,267
{\an1}Ah, você me faz tão feliz
com o quanto você ama meu
cozinhando artrópodes!
228
00:16:44,605 --> 00:16:45,907
[engasgos]
229
00:16:45,940 --> 00:16:48,242
[ânsia de vômito]
230
00:16:49,745 --> 00:16:51,281
[gemendo]
231
00:16:51,314 --> 00:16:55,287
{\an1}O que... o que eu sou
fazendo aqui de novo?
232
00:16:55,320 --> 00:17:01,864
{\an4}Eu fiz uma invocação reversa
em você. O Grande Senhor
Elder irá adivinhar o seu
futuro, garoto Naruto!
233
00:17:01,897 --> 00:17:03,198
{\an3}Hmm?
234
00:17:03,699 --> 00:17:05,335
{\an1}Divino?
235
00:17:09,775 --> 00:17:11,745
{\an1}Venha agora...
236
00:17:11,778 --> 00:17:12,680
[engasgos]
237
00:17:12,713 --> 00:17:14,281
[ânsia de vômito]
238
00:17:14,315 --> 00:17:18,388
{\an1}Não se atreva a vomitar!
No meu chão...
239
00:17:24,931 --> 00:17:26,566
{\an1}Eu o trouxe.
240
00:17:26,600 --> 00:17:30,840
Ei! Muito tempo
não vejo, hein, vovô gigante
Sábio?!
241
00:17:31,675 --> 00:17:35,781
{\an1}Na verdade fui eu quem
convocou você.
242
00:17:35,814 --> 00:17:39,318
{\an1}Er, uh... Uhhh....
243
00:17:41,056 --> 00:17:43,224
{\an1}O que foi
seu nome de novo?
244
00:17:43,258 --> 00:17:44,761
{\an1}[gemendo]
245
00:17:44,795 --> 00:17:47,098
{\an1}Naruto Uzumaki!
246
00:17:47,865 --> 00:17:51,938
{\an1}Vamos! Você poderia se lembrar
meu nome já é Gigante
Vovô Sábio?!
247
00:17:51,971 --> 00:17:57,580
{\an1}Ah, sim, isso mesmo,
isso mesmo, é Naruto,
claro!
248
00:17:57,613 --> 00:17:58,748
[gemendo]
249
00:17:58,781 --> 00:18:02,554
{\an1}Precisamos passar?
isso sempre?!
250
00:18:02,587 --> 00:18:08,062
{\an1}Agora, Naruto... eu tive
uma profecia sobre você...
251
00:18:08,096 --> 00:18:12,335
{\an1}Uma profecia? Ok,
deixe-me ficar com ele.
252
00:18:12,368 --> 00:18:16,475
{\an1}Muito bem, então... Ouça
cuidadosamente.
253
00:18:17,844 --> 00:18:21,248
{\an1}Em breve você estará
encontrando um polvo.
254
00:18:21,281 --> 00:18:22,584
O que?!
255
00:18:22,617 --> 00:18:24,720
{\an1}Um polvo?!
256
00:18:27,058 --> 00:18:30,596
{\an7}Mas... Por que eu estaria
conhecendo um polvo?!
257
00:18:30,629 --> 00:18:36,972
{\an4}Não tenho certeza. eu
não conseguia ver muito claramente,
mas tenho certeza que houve
braços de polvo.
258
00:18:37,006 --> 00:18:38,241
OK...
259
00:18:38,273 --> 00:18:40,477
{\an1}E então, depois disso...
260
00:18:40,511 --> 00:18:46,186
{\an1}Você virá para lutar contra
rapaz cujo poder reside em
seus olhos.
261
00:18:47,587 --> 00:18:49,224
{\an1}E então...
262
00:18:49,258 --> 00:18:51,127
Sim... eu sei.
263
00:18:51,161 --> 00:18:54,765
{\an1}Espere. O que você quer dizer
você sabe, Naruto, garoto?
264
00:18:57,236 --> 00:19:00,339
{\an1}Não vou mudar.
265
00:19:00,373 --> 00:19:02,677
{\an1}Eu não quero
entendo você.
266
00:19:02,710 --> 00:19:04,647
{\an1}Eu não vou morrer!
267
00:19:04,680 --> 00:19:07,584
{\an1}Você é quem
vai morrer.
268
00:19:07,617 --> 00:19:11,356
{\an1}Então morreremos
juntos...Sasuke.
269
00:19:13,326 --> 00:19:14,394
{\an1}Ei.
270
00:19:17,098 --> 00:19:22,106
{\an7}Tudo bem, mas pelo menos
pelo menos eu vou te levar
para baixo primeiro.
271
00:19:22,140 --> 00:19:27,881
{\an7}Sem problemas... já que é
claro que você ainda
não me respeite em
tudo...
272
00:19:27,915 --> 00:19:34,557
{\an4}Chega, Naruto. eu vou
lidar com Sasuke. Você tem
para perseguir o seu sonho de
se tornando Hokage.
273
00:19:34,591 --> 00:19:37,529
{\an1}Não vou deixar Sasuke levar
você está com ele.
274
00:19:37,562 --> 00:19:39,932
Mas eu não sou digno de
sendo Hokage...
275
00:19:39,967 --> 00:19:42,203
{\an1}...se eu não consigo nem salvar um
amigo.
276
00:19:42,670 --> 00:19:44,505
{\an1}Tudo bem, Sasuke...
277
00:19:44,539 --> 00:19:46,943
{\an1}Eu vou lutar com você!
278
00:19:49,914 --> 00:19:53,019
{\an1}Você também viu?
279
00:19:53,052 --> 00:19:54,088
Sim.
280
00:19:54,121 --> 00:19:57,893
{\an1}E aquele cujo poder reside
nos olhos dele...
281
00:19:57,926 --> 00:20:01,665
{\an1}Você sabe quem e o quê
ele também está, então?
282
00:20:01,698 --> 00:20:05,938
{\an1}Hum-hmm. E eu tenho
me decidi.
283
00:20:10,846 --> 00:20:15,519
{\an1}Gerotora. eu sonhei isso
você se armazenou em
Naruto.
284
00:20:15,552 --> 00:20:17,155
{\an1}Espere um minuto,
você fez?!
285
00:20:17,188 --> 00:20:20,961
{\an1}Dê a ele a chave do
Selo do Quarto Hokage.
286
00:20:21,762 --> 00:20:23,665
{\an1}Tudo bem...
287
00:20:23,698 --> 00:20:26,937
{\an1}Mas só porque você diz
então, Grande Lorde Ancião.
288
00:20:33,579 --> 00:20:35,249
O que é isso?
289
00:20:35,282 --> 00:20:40,690
{\an4}A chave deixada pelo
Quarto Hokage para bloquear e
desbloquear o jutsu de selamento
na sua barriga!
290
00:20:40,723 --> 00:20:45,864
{\an1}Com isso, você poderia até
deixe o Nove-Caudas sair para
corra livre, se quiser.
291
00:20:47,200 --> 00:20:48,535
{\an1}Hum.
292
00:20:49,136 --> 00:20:52,574
{\an1}Basta pressionar sua mão para baixo
naquela área quadrada.
293
00:20:58,850 --> 00:21:04,993
{\an4}Depois de fazer isso, você também
obtiveram os meios
para aperfeiçoar esse jutsu. O
um que Jiraiya lhe contou.
294
00:21:07,063 --> 00:21:09,433
{\an1}Essa é a chave para liberar
isso...?
295
00:21:09,967 --> 00:21:12,270
{\an1}A Nove Caudas
selo?
296
00:21:17,212 --> 00:21:20,816
{\an1}Você está tendo algum
dúvidas, Naruto?
297
00:22:58,563 --> 00:23:02,902
{\an1}Na batalha real,...
sentimentos de ódio são
deve sair.
298
00:23:02,935 --> 00:23:06,874
{\an1}Então pensei que não
quero o poder do Nove-Caudas
mais.
299
00:23:06,908 --> 00:23:12,183
{\an1}Mas, novamente... eu preciso
chacra da Nove-Caudas em
para lutar contra Sasuke.
300
00:23:12,584 --> 00:23:14,819
{\an1}Não posso me esconder disso
para sempre.
301
00:23:15,321 --> 00:23:19,260
{\an1}Bem... não adianta conseguir
deprimido!
302
00:23:19,294 --> 00:23:22,998
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: Armazenamento.
303
00:23:23,032 --> 00:23:25,870
Pai, eu vou
conquiste esse controle
coisa!